recorder philip cattan , 65 , cheshire , fell asleep during evidence of abuse .
young victim had to tell her story for a second time after the trial collapsed .
lord chancellor and lord chief justice reprimand the judge for his actions .